Политика конфиденциальности Tamaranga Limited

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

PRIVACY POLICY

Последнее изменение: 17 июня 2019 г. Last Modified: 17 Jun 2019
Настоящая Политика конфиденциальности регулирует вопросы конфиденциальности и обработки персональных данных и другой информации, которую TAMARANGA LIMITED – Контролер данных (далее именуемая «Мы», «Администрация», «Тамаранга») получает от Пользователей — субъектов персональных данных (далее – «Вы», «Пользователь»). This Privacy Policy regulates confidentiality issues and the processing of personal data and other information that TAMARANGA LIMITED – Data Controller (hereinafter referred to as «We», «Administration», «Tamaranga») receives from Users — subjects of personal data (hereinafter — «You», «User»).

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. В этой Политике конфиденциальности описываются условия получения, хранения, обработки, использования и защиты персональных данных и другой информации, которую мы получаем от Пользователей. 1.1. This Privacy Policy describes the conditions for the receipt, storage, processing, usage and protection of personal data and other information that we receive from Users.
1.2. Отметив флажок «Я прочитал и согласен с условиями Политики конфиденциальности» на нашем веб-сайте: https://tamaranga.com Вы соглашаетесь с условиями настоящей Политики конфиденциальности и добровольно предоставляете Администрации право обрабатывать ваши личные данные, а также другую информацию, которую вы предоставляете нам, включая сбор, регистрацию, накопление, хранение, адаптацию, модификацию (по просьбе владельца данных), обновление, использование и распространение (передачу), деперсонализацию, уничтожение персональных данных с использованием информационных (автоматизированных) систем в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. 1.2. By ticking the checkbox «I have read and freely agree to the terms of the Privacy Policy» at our web site: https://tamaranga.com You agree unconditionally to the terms of this Privacy Policy and voluntarily grant the Administration the right to process your personal data, as well as other information that you provide to Us, including collection, registration, accumulation, storage, adaptation, modification (at the request of the data owner), updating, usage and distribution (transfer), depersonalization, destruction of personal data, with usage of information (automated) systems, in accordance with this Privacy Policy.
1.2.1. Ваше безусловное согласие с условиями настоящей Политики конфиденциальности предоставляется Вами Tamaranga также путем заключения Лицензионного соглашения с Tamaranga посредством приобретения Лицензии на Программное обеспечение. 1.2.1. Your unconditional consent to terms of this Privacy Policy is granted to Tamaranga also by concluding License Agreement with Tamaranga by purchasing Software License.
1.3. Иногда, по нашему усмотрению, мы можем включать или предлагать сторонние продукты или услуги на нашем веб-сайте. Эти сторонние сайты имеют отдельные и независимые политики конфиденциальности. Поэтому мы не несем никакой ответственности за содержание и деятельность этих связанных сайтов. Тем не менее мы стремимся защитить целостность нашего сайта и приветствуем любые отзывы об этих сайтах. 1.3. Occasionally, at our discretion, we may include or offer third-party products or services on our website. These third-party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.
1.4. Мы не продаем и не передаем другим сторонам Ваши личные данные без предоставления Вам предварительного уведомления. Это не включает партнеров по хостингу веб-сайтов и других сторон, которые помогают нам управлять нашим сайтом, вести наш бизнес или обслуживать наших пользователей, пока эти стороны согласны хранить полученную информацию в сохранности. Мы также можем разглашать информацию, в том случае, если когда ее разглашение необходимо в соответствии с применимым законом, для обеспечения соблюдения правил нашего сайта или для защиты наших прав или прав, собственности или безопасности третьих лиц. Тем не менее, обезличенная информация о Посетителях и Пользователях (что не дает возможности их инфицировать) может быть предоставлена ​​другим сторонам для маркетинга, рекламы или других видов использования. 1.4. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personal data unless we provide users with advance notice. This does not include website hosting partners and other parties who assist us in operating our website, conducting our business, or serving our users, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release information when it’s release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others’ rights, property or safety. However, non-personally identifiable visitor or User information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

2. ЦЕЛИ И МЕТОДЫ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

2. PURPOSES AND METHODS OF PERSONAL DATA PROCESSING

2.1. Мы собираем ваши персональные данные для следующих целей:
  • персонализировать опыт Пользователя;
  • улучшить наш сайт;
  • управлять конкурсами, рекламными акциями, опросами или другими функциями сайта;
  • обрабатывать транзакции;
  • запрашивать рейтинги и обзоры услуг или продуктов;
  • контактировать с Вами после переписки (чат, электронная почта или телефонные запросы);
  • отправлять периодические электронные письма;
  • предотвращать нарушения прав интеллектуальной собственности Тамаранга;
  • проводить исследования рынка и совершенствовать качество предоставляемого Программного обеспечения и услуг.
2.1. We collect your personal data for the following purposes:
  • to personalize User's experience;
  • to improve our website;
  • to administer contests, promotions, surveys or other site features;
  • to process transactions;
  • to ask for ratings and reviews of services or products;
  • to follow up with you after correspondence (live chat, email or phone inquiries);
  • to send periodic emails;
  • to prevent violations of the Tamaranga`s intellectual property rights;
  • to conduct market research and improve the quality of the Software and Services provided.
2.2. Мы собираем личную информацию, когда вы: запрашиваете информацию о продажах и маркетинге, заполняете различные формы, предлагаемые нами на нашем веб-сайте, регистрируетесь на нашем веб-сайте, общаетесь с нами, покупаете Лицензию. 2.2. We collect Personal Information when you: ask for sales and marketing information, fill in different forms offered by us at our website, register in our website, communicate with us, purchase the License.
Продажи и маркетинг
Когда вы запрашиваете у нас информацию о продажах, вам может потребоваться предоставить личную информацию, такую ​​как ваше имя, название компании и адрес электронной почты, контактный номер телефона и т. д.
Sales and Marketing
When you request sales information from us you may need to provide Personal Information, such as your name, company name and email address, contact phone number etc.
Регистрация в Тамаранге
Информация, которую вы предоставляете при регистрации, входе в систему и использовании аутентификации через учетные записи социальных сетей.
Registration in Tamaranga
Information that you provide when you register, login and use authentication via social media accounts.
Служба поддержки
Мы можем собирать Персональную информацию через ваши сообщения с нашими отделами поддержки клиентов, маркетинга и продаж.
Customer Support
We may collect Personal Information through your communications with our customer-support, marketing, and sales teams.
Лог-файлы
Мы можем собирать демографическую информацию, такую ​​как ваш почтовый индекс, возраст, пол, предпочтения, интересы, используя файлы журналов, которые не связаны с вашим именем или другой личной информацией.
Log files
We may collect demographic information, such as your ZIP code, age, gender, preferences, interests and favourites using log files that are not associated with your name or other personal information.
Информация о сети пользователя
Этот тип данных может включать в себя: ваши IP-адреса, поставщиков интернет-услуг, информацию про поток данных, тип браузера, язык, посещенные страницы, маркеры даты и времени.
User network information
This type of data may include: your IP addresses, internet service providers, clickstream data, browser type, language, visited pages and date and time stamps.
2.3. Ваши персональные данные обрабатываются с помощью специального оборудования и программного обеспечения. Все персональные данные и другая предоставленная вами информация хранится в зашифрованном виде на наших серверах, которые размещены в надежных провайдеров в разных странах. Вы можете в любое время изменить свои персональные данные, содержащиеся в базе данных Tamaranga, сообщив об этом администрации по электронной почте, указанной ниже. 2.3. Your Personal data is processed with the help of special hardware and software. All personal data and other information provided by you is stored in an encrypted form on our Servers that are hosted in our trusted providers across different countries. You may at any time can change you personal data contained in the data base of Tamaranga, having informed the Administration about it by e-mail listed below.
2.4. Мы обрабатываем ваши персональные данные во время использования Вами Лицензии, демонстрационных версий Программного обеспечения, получения других услуг, которые мы предоставляем, и на протяжении трех лет после того, как вы прекратили использовать Лицензию или другие услуги Тамаранги. 2.4. We process your personal data during your usage of the License, demo versions of the Software, other services we provide and three years after you stopped using the License or other Services of Tamaranga.

3. ВИДЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ЧТО ОБРАБАТЫВАЮТСЯ

3. TYPES OF PERSONAL DATA WE PROCESS

3.1. Мы обрабатываем следующие персональные данные:
  • Полное имя и фамилия;
  • Адрес электронной почты;
  • Контактный номер телефона;
  • Skype или любые другие контактные данные, добровольно предоставленные Вами по вашему усмотрению;
  • Доменное имя веб-сайта Пользователя.
3.1. We process the following personal data:
  • Full Name and Surname;
  • E-mail address;
  • Contact phone number;
  • Skype or any other contact details voluntarily provided by you at your discretion;
  • Domain Name of user’s web site.

4. ДОСТУП К ВАШИМ ПЕРСОНАЛЬНЫМ ДАННЫМ

4. ACCESSING YOUR PERSONAL DATA

4.1. Вы можете получить доступ к своим данным, отправив электронное письмо администрации на следующий адрес info@tamaranga.com. Вы можете получить доступ к своим персональным данным в любое время. 4.1. You are able to access your data that we hold by sending an e-mail to Administration info@tamaranga.com. You can access it anytime you want.
4.2. Если у вас есть намерение удалить ваши персональные данные, обновить их или вы не хотите получать информацию о наших продуктах или услугах, свяжитесь с нами по электронной почте: info@tamaranga.com 4.2. Should you have the intention to remove your personal data, update it or you do not want to receive any information about product or services, please contact Us via e-mail: info@tamaranga.com
4.3. В случае утечки Ваших персональных данных мы уведомим Вас об этом по электронной почте в течение 72 часов. 4.3. In case of Your personal data breach we will notify you via e-mail within 72 hours.

5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ДАННЫХ ДЕТЕЙ

5. CHILDREN'S PRIVACY

5.1. Мы не собираем информацию от детей младше 13 лет, и не желаем этого делать. Мы предпримем меры, чтобы удалить такую информацию, если узнаем, что такая информация была нами получена. 5.1. We do not knowingly collect information from children under 13 and we do not want it. We will take steps to delete it if we learn we have collected it.

6. ВОЗМОЖНОСТЬ ОТПИСАТЬСЯ

6. UNSUBSCRIBE OPTIONS

6.1. Если в любой момент Вы хотите отказаться от подписки на получение будущих писем, вы можете следовать инструкциям внизу каждого электронного письма или отправить нам запрос по электронной почте info@tamaranga.com, и мы незамедлительно удалим вас из любой рассылки, кроме той, что необходима для предоставления нашего ПО или услуг. 6.1. If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, you can Follow the instructions at the bottom of each email or Email us at info@tamaranga.com and we will promptly remove you from all correspondence, except which is necessary to provide you with our Software or services.
6.2. Так как мы предоставляем персональные, непередаваемые Лицензии, в некоторых случаях мы не сможем предоставить Вам Лицензию ПО и/или наши услуги (или продолжить их предоставление) в том случае, если вы запросите удаление ваших персональных данных из базы Тамаранга. В таком случае мы предварительно уведомим Вас о невозможности предоставления ПО/услуг Тамаранга. 6.2. Since we provide personal, non-transferable Licenses, in some cases we will not be able to provide you with the Software License and/or our services (or continue providing them) if you request the removal of your personal data from the Tamaranga database. In this case, we will notify you in advance of the impossibility of providing Tamaranga`s Software / services.

7. ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

7. PRIVACY POLICY CHANGES

7.1. Мы работаем над этой Политикой конфиденциальности, и мы можем пересмотреть эту Политику конфиденциальности, поэтому периодически проверяйте ее. 7.1. We work on this Privacy Policy and we may revise this Privacy Policy, so review it periodically.
7.2. Мы опубликуем любые изменения в Политике конфиденциальности на этой веб-странице. Новая версия Политики конфиденциальности вступает в силу с момента публикации. Если вас беспокоит, как используется ваша информация, сохраните эту страницу и периодически просматривайте эту Политику конфиденциальности. 7.2. We will post any adjustments to the Privacy Policy on this web page, and the revised version will be effective when it is posted. If you are concerned about how your information is used, bookmark this page and read this Privacy Policy periodically.
7.3. Английская версия этой Политики конфиденциальности имеет приоритет. 7.3. English version of this Privacy Policy shall prevail.
TAMARANGA LIMITED TAMARANGA LIMITED
Адрес: Новая Зеландия, Сейнт Хелиерс, Окленд, ул. Таравера Терасса, 58A, 1071 Address: 58A Tarawera Terrace, St Heliers, Auckland, New Zealand, 1071
Эл. адрес: contact@tamaranga.com E-mail: contact@tamaranga.com
Телефон: +64210344417 Phone: +64210344417